句子的意思也就跃然纸上了,随着旅行多了

2019-11-22 19:24栏目:外语留学
TAG:

  2014年12月四级翻译原文:

写在前面

在这里,我将记录一些关于英语句法(语法)的笔记。我为什么要学句法呢?因为我发现我在阅读一些英语文章时,遇到一些长句子,虽然知道句中每个单词的意思,但是就是不能通顺的翻译整句话。而当我将句子运用句法分割时,句子的结构就变得十分清晰,句子的意思也就跃然纸上了。
另外,我发现我学会分析句子后,我在尝试写英语文章时就会考虑到用什么样的句式写,会用到一些复合句或高级的句式,而不是一堆简单句的堆砌,更不会犯一些低级的语法错误。总之,多学一项技能,给未来多一种可能。
I believe that the more things you do, the more you can do.
话不多说,现在开始学习句法。

  新浪教育[微博]讯 2014年12月20日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下是新浪网教育频道第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下为沪江网校提供的四级试题及参考答案汇总:

  越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示,很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。

基本概念

句子的成分有主语(Subject)、谓语(Verb)、宾语(Object)、补语(Complement)、状语(Adverbial)。前面四个构成了一下五种句型: SV SVC SVO SVOC SVOO。任何一个句子都是由以上五种基本句型组成的,接下来我们就学习句子的五大成分。

  一、四级作文参考范文:大学里最难忘的课(沪江网校版)

  新东方在线[微博]卢根老师逐句解析:

主语

主语通常位于句首,是全句的诉说对象。主语一般由名词、代词或相当于名词性的词、词组分句担当。

  When talking about the course which impresses me the most, I will certainly choose Basic Chemical Experiment. As a student of science, I am always fascinated with the magic in test tubes, and from this course I gained more than pure knowledge。

  我们来看第一句:越来越多中国年轻情人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。

谓语

谓语是对主语所作的说明,它指出主语是什么或不是什么,有什么或没有什么,要什么或不要什么,做了或为做什么。谓语是动词性的,只能由动词(词组)来担当,通常以谓语动词为中心加(或不加)补充成分(如宾语、补语、状语)。

  To begin with, this course provides us opportunities to put theories into practices. The experiments helped us testify and better understand what we have learned in books. Besides, by designing experimental procedures of own, we became more flexible and innovative。

  首先我们看一下逗号连接,我说过一个法则是一个句子看完再翻译。我们看整个句子看完以后我看到一个“这”,这就是我课上所说的重复先行词。有时候是纯名词重复,有的时候是带介词重复。这个“这”指代的前面某一个词或者某一个句子,那我们的连接方式which is什么什么,这是新趋势。

宾语

宾语通常跟在(及物)动词之后,做动作的承受者,由名词、代词或相当于名词性的词、词组分句担当。少量动词还可以带两个宾语,一个指人,称为间接宾语;一个指物,称为直接宾语。二者都是谓语动词动作的承受者。

例:Tom give john a book. 句中John为间接宾语,表示给的对象; a book 为直接宾语,表示给的具体东西。

  Moreover, I also developed other skills that required outside labs through this course. For example, to be focused and careful when proceeding a task, to be patient and calm when facing failures, and to communicate properly when you need someone else to cooperate. These can be very valuable assets to your life。

  我们找到逗号连接以后开始写主句,主句是年轻人对旅游产生兴趣。Chineseyoung people are getting interested in traveling,那么这里越来越多的年轻人“More and more Chinese youngpeople”,正在对——这个地方强调正在进行那就是theyare getting interested。如果你不会写这个你可以直接说they are interested in,这样说也是过的去的。

补语

在英语中,补语有主语补语和宾语补语之分。
主语补语就是我们通常所说的表语,其在功能上是补充说明主语,通常说主语“是”什么。因此,主语和主语补语之间的谓语动词可以解释为“是”。解释为“是”的动词是没有叙述能力的,只是把主语和后面的叙述部分连接起来,所以称之为“系动词”(linking verb)。跟在这个系动词后面的部分,因为代替了动词所扮演的叙述角色,补足句子使它获得完整的意思,故称之为“主语补语”。

This book is good.

宾语补语是用来补充说明宾语,说明宾语是什么(例1),或说明宾语做什么(例2)。因此,宾语和宾补之间要么是“是”的关系,要么是“主——动”关系。

例1:We found the house empty. house 是 empty
例2:She has asked Tom to come to the party. Tom 和 come 是”主——动“关系

  Basic Chemical Experiment influenced me not only on academic field but also on daily affairs, therefore it’s the most impressing course to me。

  which is新趋势,我们叫new trend,近年来的新趋势呢,我说过这个叫叫时间状语往后放,inrecent years,最近这些年。

状语

状语是句子的五大成分之一,但状语不是句子的必要成分,去掉状语后,句子虽然语义上可能会变,但从句法的角度依然成立。状语可细分为修饰性状语、评注性状语、连接性状语。
修饰性状语,是我们通常所说的状语,其功能就是修饰句子,用副词(短语)、介词短语、不定式短语、分词短语以及分句来修饰所述事件,即解释说明事件发生的时间、地点、条件、原因等。

Tom died in World War Two. 其中的 in World War Two 为介词短语作状语,解释说明 Tom 死的时间

评注性状语,其对整个句子进行说明或解释,表明说话人对话语的态度看法,通常位于句首(间或也可位于句中或句尾),常用逗号与句子隔开。

Quite frankly, I'm not surprised. 坦白的说,我并不意外。

连接性状语,其在句子之间起连接作用,但在句内没有连接能力。

I thought those figures were correct. However, I have recently heard they were not.

  二、四级听力答案:短对话(沪江网校版)

  我们看一下答案是这么写的:More and more Chinese youngpeople are getting interested in traveling, which is a new trend in recentyears。一定要注意整个句子的结构。我说过词上如果犯错这是属于小错,结构上犯错误一定是大错。

定语

“定语”实际上是由我国语法家创造的概念,著名语法学家张道真先生把修饰名词及代词的词、词组及分句成为定语。被定义修饰的词称为中心词,位于中心词前面的定语称为前置定语,位于中心词后面的定语称为后置定语

Look at that man standing there. 瞧站在那儿的那个男人。

分析上面这句话: the man standing there 为名词词组作 look at 的宾语,其中的 that 为 man 的前置定语, standing there 为 man 的后置定语。 由此可见,定语属于词组的范畴,不属于句法的范畴,所以把定语归为句子的成分是不对的。
*另外,上面这一句还可以这样翻译:瞧那个男人站在那里。 这样翻译的话,standing there 就是 ing分词短语作宾语补语,修饰宾语 man 。所以我们在分析句子的时候要灵活一些,怎么翻译舒服怎么来。 *

根据定语与中心词的语意逻辑关系,英语中的定语有限制性定义和非限制性定语之分。其中限制性定语相当于我们汉语中的定语(常翻译为“XX的”);而非限制性定语与汉语的定语完全不同,其通常位于中心词之后,间或位于中心词之前,起解释说明中心词的作用,甚至间或起状语作用。记得高中英语老师讲过,非限制性定语和中心词之间往往用逗号隔开。

  1.B He has not cleared the apartment since his mother’s visit。

  年轻游客数量不断增加可以归因于什么什么东西,这里有一个逗号,很明显逗号前面说的是一个主语,它归因于。这个主语是什么什么的增加,这意味着什么?核心词是增加,我们先说的是thegrowing或者是the growth,都可以,一定是增加这样一个词。什么什么的增加归因于,这个是被归因于。我曾经在课上说过,翻译的中文这个是洋腔洋调的中文,西化、欧化的中文。那意思就是说他在用一些中文暗示你英语用什么样的词,比如说可以归因于一定是被归因于,canbe attributed to,这是一个。

同位语

同位语由两个或两个以上的同一层次语法单位组成的结构,其中前项、后项所指相同,句法功能也相同,这种结构叫同位语结构,后一成分通常叫前一成分的同位语。

The request, to send money, shocked us.

  2.C They might as well take the next bus。

  接着下是“迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心”,很明显是两个名词,一个是归因于收入,第二是归因于好奇心,什么的收入呢?迅速提高的收入。“的”字前面是一个动词,大家可以看出来这个收入跟提高是什么关系?比如说主动、正在进行,那么这个地方就是doing。我们叫做theincreasing income。

插入语

在句子中插入的与句子没有直接关系的词语,成为插入语。插入语通常用逗号、破折号、括弧与句子分隔,有时也没有这类分隔标志。

He will, I believe, recover completely.

可见,插入语与状语是很接近的。所以,说插入语是状语也可以的,其相当于评注性状语或连接性状语。

  3.C She has to do extra work for a few days。

  再加一个迅速,rapidly increasing income,因为英文动词比较短,你可以到名词左边和中文一样。但是放右边也没有错,那就是incomerapidly increasing或者是growing都可以。

句子成分的基本概念就讲到这里了,熟悉以上这些概念是为后面分析句子打基础的,下一篇开始学习句子的分类以及如何分析句子。

  4.A change her job。

  接下来“探索外部世界的好奇心”,大家看这个中文的结构非常象我之前所说的“治疗癌症的方法”,结构上方法跟治疗是主动,方法和治疗是将来,所以就是todo,to cure cancer,那么这里是“探索外部世界的好奇心”,核心是好奇心,我们先写curiosity,然后再说to探索外部世界。因为同样是主动,同样是将来。那么探索外部世界我先说一个最好的写法叫做toexplore the whole world/to explore the outside world。那么有同学说探索这个词我不会写,explore这个词太难了。那你想一想简化,我说过翻译思想是简化、拆分、组合。简化完了以后就是探索外部世界,发现外部世界。我们叫todiscover the outside world,这也可以。看一下整个整句的翻译是这样的。 The increasing number ofyoung travelers can be attributed to,注意是increasing number,数量的增加,canbe attributed to被归因于,这个属于被动语态不带“被”字。The increasing number ofyoung travelers can be attributed to the rapid growth of income and thecuriosity to explore the outside world。

最后分享一句话:

  5.D He failed to do what he promised to do。

  随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引。随着旅游多了,大家很明显看的出来“随着”的这个地方叫with, with more travel,更多的旅行,所以是with。年轻人更加喜欢偏远的地方,而不是大城市和著名景点。你可以把这个句子简化为这个。这就是我课说的重点句型。……isXXX, rather than XXX。他更喜欢什么而不什么。所以这个句子就是年轻人更喜欢偏远地方,而不是大城市和著名的景点。”

Do something today that your future self will thank you for.

  6.B The woman does not like horror films。

  大家看一下这么写,withmore travel,随着更多的旅行,youngsters spend more time in remote areas,我们叫遥远的地区。而不是大城市areasrather than big cities and famous resorts。风景名胜resorts这个单词是我在词汇课上重点提的一个词。

  7.C The speakers share a common view on love。

  大家再看,有些人甚至选择长途背包旅行,这个“甚至”就是一个递进,你可以说Furthermore表示递进。那么你可以说someoneeven choose,你可以说even加一个甚至这也可以。但是我们这里用furthermore简单。因为它是隔开一个句子之外写的,这样比较方便。

  8.A Preparations for a forum。

  some of them would choose backpacking。这就是背包旅行。你如果说不会写你可以说来背包去旅行,对不对?是不是核心就是去旅行?带着背包是一个状语,带着背包withtheir package、with their bags。所以你完全可以说they would choose to travel with theirbags/package,这些都可以,简化。

  三、四级听力答案:长对话(沪江网校版)

  我再次强调我翻译的法则,这个原则特别重要。不要求大家多么忠于原文,不要求大家每一个细节多么的和原文符合。我就要求一个点,你写的句子是正确的,简单可以但一定要正确。一定要是流的英语,千万不要按照中文的语序,一个英语一个单词往上套  ,表面上看洋洋洒洒一大篇,但是最后分数只剩下两三分,可是你写完以后自我感觉很良好。我希望句子是正确的。

  9. B Scandinavia

  最后一个句子比较长。“最近调查显示”,其实这也是我说的一个知识点。“最近调查显示”,后面这个句子很明显是显示的一个宾语,这就是宾语从句,句子做宾语。拆分完了以后这个逗号在英语中没有了,我们可以说therecent survey/study shows/showed that,这都可以。展现出来以后写了一个that,后面就是整个句子,这里的英语不要在加逗号了。很多学生喜欢写showed,逗号,完全按照中文在写,不合适。

  10. D More women will work outside the family

  接下来是一个独立的句子作为整个句子的宾语。那么这个独立的句子是什么?年轻人想要通过旅行体验不同的文化,丰富知识,拓宽视野。这个写法中夹杂了一个状语,大家看出来了吗?通过旅行这就是throughtravel放到中间。一旦放到中间以后,我们中文在中间,英语要定状后置,所以一定要放在最后面。

  11. D Spend more time changing women’s attitudes

  那就是“年轻人让想要体验不同的文化和XX东西”,那这里是more and more people wantto experience different cultures,不同的文化,丰富知识,这个地方三个动作一定要并列。那既然三个动作别列的话,大家注意,当年你前面用todo,后面都得写to do,那么就是want to experience different cultures. 丰富知识怎么说呢?动词原型,enrichknowledge。我先说一下最好的写法,拓宽视野, and broaden their horizon。那么我们先说一下最好的写法,我一会再说不会写怎么办。Recentsurvey showed that many young people want to experience different culture,不同的文化,enrichknowledge, and broaden their horizon,丰富知识,扩展地平线,其实就是开阔视野,throughtraveling写在最后。

  12. A In a restaurant

  常常有同学说拓宽视野不会写,其实大家仔细想想,拓宽视野的中文跟丰富知识差不了太多,我建议大家删掉,不会写就别乱写,直接写and enrich knowledge这就结束了。我认为这是一个小错,小错的扣分方式是前面好几个地方加在在一起扣一分,如果整个结构不对,将一次性口扣到两到三分,比如宾语从句没有写出来。这是整篇文章的解析,相对来说这篇文章是三篇文章当比较容易的。(新东方在线  卢根)

  13. C He is the Managing Director of Jayal Motors

  14. B To get a good import agent

  15. D His determination

  四、四级听力答案及点评:短文第一篇(沪江网校版)

  16. What are scientists trying to explain according to the passage?

  答案:(A) How being an identical twin influences one’s identify。

  【点评】:细节题。本篇文章开头即指出 ‘they(scientists) are trying to explain how being half of the biological pair influences a twin’s identity.’由此可知科学家一直试图想要解释双胞胎的身份人格是如何受到影响的。

  17. What do we learn about the twin Jims?

  答案:(B) They grew up in different surroundings。

  【点评】:细节题。关键词即是Jim 这个名字。关于两个Jim的情况是:他们一直生长在不同家庭,直到39岁才见面。‘… grew up in different families and did not meet for 39 years.’ 他们都结过两次婚,第二次婚姻中,妻子都叫贝蒂。‘Both men were married twice… and their second wives were both named Betty.’ 而他们的第一个孩子都是儿子 ‘Both twins named their first sons James Allen.’

  18. Why are scientists interested in studying identical twins raised in different families?

  答案:(A) They want to find out the relationship between environment and biology。

  【点评】:细节题。通过对两个Jim的研究, These twins help scientists understand the connection between environment and biology。

  四级听力答案及点评:短文第三篇(沪江网校版)

  22. How big does the speaker say Andorra is?

  答案:A. It covers 197 square meters。

  点评:事实细节题,考查同学们对于数字的记录。

  23. What can be said about Andorra before the 1930s?

  答案:D. It was cut off from the rest of the world。

  点评:词义判断题,考查同学们对 “travelers had difficulty in reaching the country”的理解。

  24. What event changed the situation in Andorra?

  答案:C. The building of roads connecting it with neighboring countries。

  点评:事实细节题,需要同学们听到并理解句子“When roads were built from France and Spain to Andorra in the 1930s, life picked up speed。”

  25. What do most people do in Andorra do nowadays?

  答案:B. They work in the tourist industry。

  点评:主旨大意题,从文章中的各个方面,表现出现在安道尔国家的人民大多从事旅游业。

  五、四级听力答案及点评:听力填空(沪江网校版)

  26. familiar

  27. put forward

  28. caution

  29. live with

  30. alternatives

  31. ignore

  32. participated

  33. in need of

  34. focus on

  35. judgments

  点评:本文主要表达当你在做决定时,应该如何有选择性的听取他人的意见。整体文章在理解上难度并不大。但在填入单词或词组的过程中需要同学们在拼写,时态与词组的连读上注意。比如alternatives,in need of等。十个空中,四个词组,三个名词,两个动词,一个形容词。词组难度不大,拼写也比较方便。关键还是在于同学们平日的词汇量的积累。

  六、四级翻译答案(沪江网校版)

  大熊猫

  大熊猫是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛。因其数量极少,大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来,大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员,主要生活在中国西南部的森林里。目前,世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此,确保大熊猫的生存比以往更重要。

  The giant panda is a docile animal with unique black and white fur. Because of their small number, giant pandas have been listed

  as an endangered species. The giant pandas are of special significance for WWF (World Wildlife Fund). Since the establishment in 1961, the fund has been using the giant panda as its logo. The giant panda is the rarest member of the bear family. They mainly live in the forests of southwestern China. Currently, there are about 1,000 giant pandas in the world. The bamboo-eating animals are facing many threats. Therefore, to ensure the survival of the giant panda is more important than ever。

  旅游

  越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。年轻游客数量和不断增加,可以归于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引,有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示,很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化,丰富知识,拓宽视野。

  More and more Chinese young people are becoming interested in travelling, which is a new trend in recent years. The increasing number of young tourists can be attributed

  to the rapid rise of their income and curiosity for exploring the outside world. With more travel, young people spend less time in big cities and famous sights. Instead, they are attracted to more remote places. Some people even choose a long backpacking trip. A recent survey shows that many young people want to experience a different culture, enrich their knowledge and broaden their horizons through travelling。

  互联网

  中国的互联网社区是全世界发展最快的,2010年,中国约有4.2亿网民,而且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使,用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网,因而更广泛的使用论坛、博客、聊天室等等。

  The Chinese Internet Community experienced the fastest development. By 2010, there had been 420 million netizens in China and this number is still rising rapidly. The popularization of Internet has brought about huge changes. Generally speaking, American netizens are more often than not driven by real necessities such as sending emails, on-line trading, doing research, travel planning and on-line payment. While, Chinese netizens use Internet out of the need for social communication. Therefore, they log more generally onto web forums, blogs and chatting rooms。

  七、阅读理解答案及点评:选词填空(沪江网校版)

  36. N. survey

  37. O. traces

  38. I. products

  39. K. released

  40. J. ranging

  41. M. simple

  42. H. necessarily

  43. L. shocked

  44. C. belong

  45. B. average

  点评:

  本次选词填空是一篇关于日常生活化学污染的文章。文章内容虽然略带科普性,但实际上与大家的日常生活息息相关,如果用生活常识和中文的背景知识来答题也能帮助不少。同时,从词汇考查角度看,仍然与往年相同,副词考查最少,名词和动词重点考查,所以与沪江英语教研君在平时向大家提倡的一样,建议对选项和目标词进行词性的标注和预判,进而再根据语法规则及上下文逻辑确定最终答案。另外,本次考题再次证明了难词往往不是答案,例如D. demonstrated,G. habitually都并未出现在答案中。

  八、阅读理解答案:仔细阅读(沪江网校版)

  56 B) Whether local bike shops will suffer。

  57 C) It saw its bike sales on the rise。

必威,  58 B) Its customers have been drawn away by Citi Banks。

  59 A) Inexperienced riders might break biking rules。

  60 D) Approving。

  61. C) Little improvement in education has resulted from increased spending。

  62. B) Skilled students are moving to private schools。

  63. C) Talented women teachers。

  64. A) New career opportunities were made available to them by women’s liberation。

  65. D) An ever-growing number of administrators。

  九、阅读理解答案:长篇阅读(沪江网校版)

  46. E

  47. I

  48. D

  49. O

  50. K

  51. B

  52. E

  53. C

  54. L

  55. G

  【点评】:

  本次长篇阅读匹配题是关于二战后生育高峰的人在美国大萧条时期遭遇下岗、被迫提前退休等困窘状况的原因、影响等。文章题材与前两年阅读常考话题一致,属于社会问题型。考查题目中仍然以80%为细节题,仅有46题和53题为主旨概括题,其他均为细节题。而细节题的好处是题干中的定位词和原文几乎完全一致,如:47题laid off在I段第一句一致;50题Age discrimination在K段特殊标点符号,引号中为“Discrimination by age,…”。因此,从细节题居多,题干关键词基本能与文章一一对应来看,本篇难度与往年持平。

版权声明:本文由必威发布于外语留学,转载请注明出处:句子的意思也就跃然纸上了,随着旅行多了